CAFÉ DA MANHÃ
“De toda a memória somente vale
o dom esclarecido de evocar os sonhos.”
(Antonio Machado)
Muito havia a conquistar -
e quase tudo fora conquistado.
No meio do caminho, afinal, indago:
O que, ao tumulto, sobreviveu?
O que esperar dos despojos
dos dias infinitos?
- Nada.
Mas, enfim, posso pisar na serpente,
agora morta,
e tomar o meu café da manhã,
serenamente.
- Horácio Paiva
CAFÉ DE LA MAÑANA *
Mucho había para conquistar
y casi todo fue conquistado.
En medio del camino, al final pregunto:
¿qué, en el tumulto, sobrevivió?
¿Qué esperar de los despojos
en los días infinitos?
- Nada.
Pero, en fin, puedo pisar la serpiente,
ahora muerta,
y beber mi café de la mañana
serenamente.
***(Tradução para espanhol, feita pelo poeta e ensaísta cubano Felix Contreras, e publicada em Havana (Cuba), na revista cultural “El Caimán Barbudo”).
.
Nenhum comentário:
Postar um comentário